另一个比较令我个人不满的地方是电影副标题的起法——也许这有些钻牛角尖，但这绝对反映了读者对原著的理解。
《指环王》电影三部曲的名字叫做《护戒使者》（TheFellowshipoftheRing）、《双塔奇兵》（TheTwoTowers）、《王者归来》（TheReturnoftheKing），这是当年出版社担心托尔金的大部头太长，所以一分为三，分别起了标题。应当说出版社的标题起得很不错，这三个名字恰好揭示了整个故事的三个阶段：邪恶降临、黑暗时刻、邪不胜正。
而《霍比特人》本来也只是一本书，要区分三个段落，也要看对原著的理解。彼得·杰克逊最初的三个名字是《意外之旅》（AnUnexpectedJourney）、《史矛革荒漠》（TheDesolationofSmaug）、《去而复返》（ThereandBackAgain）。这也很好地反映了故事的三个重要段落：踏上旅程、历尽艰难、终归故里。不知什么原因，最后把《去而复返》改成了《五军之战》（TheBattleoftheFiveArmies），可能导演觉得这样才更有气势。
但在我看来，这就完全不能体现托尔金的初衷：只有历尽艰辛，才能体会到家的可贵。《霍比特人》从本质上说是一个胆小怕事的人，踏上了世界的征途，经历了磨炼，最后寻得安宁的故事。此时的他虽然又回到了温暖的家中，但他已经不是过去那个贪图安逸的小霍比特人了。
喜欢诸天攻略计划请大家收藏：(m.265xs.org)诸天攻略计划265小说更新速度全网最快。